• Bisaya ta! E-Submiter Inyong Lyrics Dri

    Balay Ni Mayang Song Lyrics by Marianne Dungog & Kyle Wong





    Balay Ni Mayang Lyrics
    Interpreted by Martina San Diego & Kyle Wong

    Anhia ako dri sa balay
    Kay gi mingaw nako nimo gamay
    Ayaw na pagdugay dugay
    Pagdali nag anhi kai
    Ganahan ko kitang duha dri mu pahuway
    Nag sakit ang akong dughan

    Laki:
    Ui, inday kai ngano man?

    Baye:
    Ikaw ra ang hinungdan

    Laki:
    Ako ra gyud wa nay uban

    Baye: 
    Makahilak sad kog ahat 

    Lake:
    Unsa man akong ge buhat

    Baye:
    Akong kasing kasing imung ge kawat

    Anhia ako dri sa balay
    (Cge lng gud dli nako madugay)

    Kay gi mingaw nako nimo gamay
    Ayaw na pagdugay dugay
    Pagdali nag anhi kai
    Ganahan ko kitang duha dri mu pahuway (2x)


    Tihol....

    Ayaw ko pahuwata
    Nag luha akong mga mata
    Busa hinaot nga unta kitang duha magkita na

    Ania nako sa inyong balay
    Mag labing labing lang kanunay
    Ihatag ko kanimo ang imu kalipay
    Amigason mura og kamay
    Among atop bisag ge anay
    Mura ta ug dugo na dli mamatay

    Haay..




    English and Tagalog Translation of Balay ni Mayang

    Ito ang mapangahas nga pag-translate sa song, sana ay makatulong ito ng kaonte sa pagkakaintindi inyo sa kabuuang jaulugan ng kantang ito. Kung may mga puna kayong maidadgdag, e kumento lng po. Ang pag-translate ay base sa bawat linya na lyrics sa taas.

    English:
    I tried my best for this translation and I hope this might help you understand the whole meaning of the song. The song is translated in lines equivalent to the song's lyrics above for better tracking.

    Here:

    Visit/Come me at my house
    -Pumunta ka dito sa bahay

    Because I missed you a little bit
    -Kase miss na kita ng konte

    Don't feel lazy
    -Wag kanang magtagal

    Come here fast because
    -Bilisan mu na ang pagpunta kase

    I like, that we both rest together
    -Gusto ko sabay tayo mag pahinga

    My heart is aching
    -Masakit ang aking puso

    Boy (in Tagalog 'lalake'):
    oh Girl,  why is that?
    -Ui, girl baket naman?
    Bayi - Babae or girl
    Inday - Sisiter or usually used in calling your sister at home

    Baye (Girl):
    Your the cause of it
    -Ikaw and dahilan

    Boy:
    It's just me? no other reason?
    -Ako lang talaga wala ng ibang dahilan?

    Girl:
    I was forced to cry
    -Napilitan na akong umiyak
    Ahat - not in timing, a state of not yet being ready

    Boy:
    What did I do?
    -Anong ginawa ko

    Girl:
    You stole my heart
    -Ninakaw mo ang puso ko

    Visit(Come) me at my house
    (Okay sure I will go fast)
    -Pumunta ka dito sa bahay
    (Cge na nga, bibilisan ko na)

    Because I missed you a little bit
    -Kase miss na kita ng konte

    Don't feel lazy
    -Wag kanang magtagal

    Come here fast because
    -Bilisan mu na ang pagpunta kase

    I like, that we both rest together
    -Gusto ko sabay tayo mag pahinga

    Whistling sound...
    -Sumisipol...

    Don't make me wait
    -Wag mo akong pahinatayin

    I have teary eyes
    -Ako'y umiyak na

    Therefore, I hope that we both meet
    -Kaya, Sana mag kita na tayo

    I'm here outside your house
    -Nandito na ako sa labas ng bahay

    Let's do sweet things to each other always
    -Mag labing-labing tayo palagi

    I will give you your happiness
    -Ibibigay ko ang ika sisiya mo

    Swarmed by ants because of our sweetness
    -
    nilalanggam parang asukal (kamay is brown sugar)

    Even if our roof has many termites
    -Kahit inaanay na ang bubong na aming bahay

    Just like our love for each other, immortal
    -Katulad ng pagmamahalan natin di namamatay

    Haaay means sigh.

    Liked the translation?

    ______________


    20 comments:

    1. Replies
      1. bitaw, nindot gyud ang song kai mka relate gyud ang mga lovers aneh ug mag best friends? :)

        Delete
      2. Frens with benefits? lol?

        Delete
      3. Mamuot man ko sa kanta ui... Pero ganahan ko

        Delete
      4. love this song....pero dili ka relate kay wala may magpadali nako sa ilang balay....09177143652

        Delete
    2. may tama ka! go bisaya song

      ReplyDelete
    3. I'm tagalog and doesn't understand much of the lyrics but I'm loving the song. Nice vocals, nice melody and I believe nice lyrics. Go VisPop! Hope other provinces encourage using local dialects/languages in creating songs. Kudos.

      ReplyDelete
    4. love this song....pero dili ka relate kay wala may magpadali nako sa ilang balay....09177143652

      ReplyDelete
    5. i love dis s0ng very much..though i d0nt relate much coz i d0nt understand d lyrics...lolz

      ReplyDelete
    6. Paharuhay kaayo ang kanta. Makakalma ang tukar. Nindot paminawon sa dunggan ang tingog. Overall listening kay grabe kanindot sa pamati. Relaxing.

      - Red

      ReplyDelete
    7. a very interesting song :)
      keep it up by inspiring other people yeahhhh ♥

      ReplyDelete
    8. maupay ngani ang BISAYA SONG na ini...:)


      -carinamae

      ReplyDelete
    9. i really really love this song relate so much because we are miles apart...huhuhu...gimingaw nako sa akong PALANGGA. :(

      ReplyDelete
    10. this should have been "amigason mura og kamay"

      nilalanggam parang asukal (kamay is brown sugar)

      ReplyDelete
    11. Thanks for the feedback, I'll change it.

      ReplyDelete

     

    Meet The Author

    Experience

    About Me